Привличане на средства е това, което е определението за заемане
заемане
-директен C - Чужди думи или идиоматичен израз, включени в новата система език при запазване на нейните основни звукови характеристики: Film (английски филм.), матер Алма (Латинска матер Алма.)
-структурни проследявания и polukalki (лексика) са pomorfemny пълно или частично превод на привлечените думите: частица, tsIepapschIe ( "местоимението" букви ", вместо по" - проследяване от руснака в Kabardov Ланг ....) (проследяване от латинската particula.). 70
-фразеологични паус - превод на дума идиоматичен израз: интелектуалка (английски готвач отглеждане.)
-семантичен паус - заемане на едно от значенията на думите, които могат да доведат до новия си лексикално-семантични вариант (развитие на многозначност) боядисване на "Picture Motion" (вж стойности на картината на думи в английския Ланг ...), мишката "устройство за отдалечен компютър курсора "(ср инж. мишка).
Срещу. стойност: родните думи и фразеология, роден морфема
Вижте също :. Bezekvivalentnoy лексика, петна, Международен речник, смущения, регионализма, екзотика, Езикови Контакти
↑ Отлично дефиниция
Непълно ↓ дефиниция