Немски пословици с превод, немски онлайн

Немският език е богат на различни пословици и поговорки.

Основната разлика между пословици от думи е, че казва, винаги е пълна, независима, често римувани предложение и отразява дълбоката мъдрост на народа, изразена в неговата нравоучителен характер. Казвайки на оферта обикновено непълно, той е поучителен не се различава, но само ярка фигуративен израз, често със символично значение.

Използването на думите да го направи много по-красноречив говорител. Казвайки (за разлика от поговорката) винаги е лесно да се преработи. Например: 1. "Отворете си очите! Закупуването там пазаруване! - Augen Auf! Kauf ist Kauf! »(Притчи). 2. «Breite Stirn унд Wenig Hirn. - широк челото и малко мозък (буквално). - Ръководителят на тази кошница, но съзнанието на трохи "(подобно руската поговорка). 3. «Дер Ball sieht ден Guten Spieler. - Ball вижда добър играч (буквално). - В ловец и пистите на животни (което означава, че близо заложеното руската поговорка) ".

Всеки народ има свои пословици и поговорки, които съставляват важна част от националното културно наследство. Много поговорки на български и на немския имат една и съща същност, която, обаче, може да се прехвърля напълно различни думи, защото на различните асоциации са в основата на притчи. Въпреки това, не всички съществуващи пословици са точни или близки мачове и на други езици, както историята на всяка отделна нация. Притчи отразяват вековната мъдрост на хората и, като правило, лесен за запомняне.

Германски поговорки преведени

Българската еквивалентна, или сравнима смисъл поговорка заложеното

Adel liegt (sitzt) им Gemüte, Nicht им Geblüte.

Nobility не е присъщо на кръвта и в сърцето ми.

Nobility не е в кръвта, но в душата.

Всички Динг währt Сена Zeit.

Всичко е достоен за своето време.

Зеленчукова всеки път. Всяко нещо си има време.

Алън Leuten Recht getan ist направете Kunst, умират Niemand Кан.

Всички хора да се моля - това е изкуство, което не може да си позволи всеки.

Целият свят светлината не може да угоди на всички.