Как да се разбират притча
Поговорка - фолклорен елемент от фолклора. Те предават древната мъдрост и е на кратка притча, която може да се изрази понякога само три или четири думи. Възрастта на много от най-популярните афоризми толкова големи, че понякога е трудно за съвременния човек, за да го разбере, понеже те се използват за дълго време остарели думи и идиоми или фрази, които са придобили нов смисъл днес.
Някои пословици могат да имат изкривено чувство, само защото някои думи са неразбрани в преразказ. Това, например, се отнася до известна поговорка "Knocked като пилета oschip". Някои го възпроизвежда, погрешно заместване "в oschip" на "супата", така че по смисъла на фразата е изкривен. В първия случай се предполага, че хората, изпаднали в някаква бъркотия и проблеми във втория - той просто е направил грешка, стигна до тук той не трябва да бъде.
Пример за това как първоначалното значение на думата е бил изгубен, можете да помислите за пример поговорката "Той вика изобщо Иваново". Съвременният човек може да мисли, че ние говорим за региона Иваново. В действителност, поговорката споменава Иваново област, която в древността глашатаи Москва прочете хрисовули, наричайки ги да дойдат по този повод тълпата.
Не е много ясно на нашите съвременници и казва "застой" - който палците и защо те са бити, защото те са виновни? Тази фраза има значение - да се забъркваш с около или да участват в лека работа. Жест - дебели дървени стърготини, които след това се изрязват лъжици или играчки, те събори трупи. Ние го правим през зимата, когато културите са прибрани и културата все още не е започнало, когато специалните случаи не са били във фермата. Това е вид на шега, лесен за работа.
За да се разбере смисъла на някои от притчите, е необходимо да се знае, технологията на производство на всяка статия. Например, фразата "Сало беше, беше сапуна", говорим за радикална промяна нещо, то би било по-разбираем за някой, който знае какво натурален сапун се вари с свинска мас.
За да помогне на някой, който иска да научи първоначалното значение на народни поговорки може да дойде да резервирате известния филолог N.I.Sheyko "Притчи и поговорки на българския народ: Значение на пословици и pogovorok- Притчи и поговорки от годините на войната и съветския период-поговорки, гатанки, вицове," в тя разкрива значението на много от крилатите фрази, както и примери за поговорки, които са създадени сравнително неотдавна - през миналия век.
Внимание, само днес!